DHSJRとの連携 (Collaboration with DHSJR) #

DHSJRとは #

DHSJRとは「資料横断的な漢字音・漢語音データベース」の 英語名"Database of Historical Sino-Japanese Readings" に基づく略称である。DHSJRのプロジェクトは、 早稲田大学の加藤大鶴氏がリーダーとなって推進しており、 https://dhsjr.w.waseda.jp/ で構築した全データが公開されている。

以下、DHSJRの用例は、2024年5月29日公開のバージョンによる。

このデータベースの目的は、次のように記されている。

本データベース（略称：DHSJR）は、平安・鎌倉期～現代までの文献資料に現われる漢字音・漢語音を、字音注記（仮名注、声点、反切、類音注、節博士等）に即して検索可能とするものです。

DHSJR構築の背景としては、これまで、個別具体的資料に基づく高度な漢字音史研究の成果があったが、 多様な研究成果を横断的に見直して俯瞰的な視点から整理して新たな研究領域を見出そうとする プロジェクトである。

日本漢字音史の資料の多様性は、次の三点にあり、この観点を踏まえたDBの設計を行ったとされる。

1. 漢文直読・訓読資料、和化漢文資料、和文資料など文献資料の位相差による漢字音・漢語音の位相的多様性
2. 単漢字単位と漢字連接単位という異なる単位における字音の単位的多様性
3. 中国語原音およびそれを受容した日本語社会における平安・鎌倉期から近世期〜現代までの字音・漢語音韻史の通史的多様性

2024年5月29日現在、56文献、約27万2千300字（延字数）を格納しているとのことである。

中国音韻史研究においては、切韻系韻書に基づく中国中古音の再構がなされており、 論者により用語や再構の音価に相違があるとは言え、広韻と韻鏡という共通の基準があり、 その枠組はほぼ確立していると言える。

DHSJR収録の辞書音義 #

DHSJRの文献資料一覧を見ると、2024年5月29日公開のバージョンには 辞書音義としては、次の5点が収録されている。レコード件数も示す。

• 20-043-01「金光明最勝王経音義」大東急記念文庫蔵: 77件
• 20-044-01「法華経音」九条家蔵: 631件
• 30-017-01「色葉字類抄」前田育徳会尊経閣文庫蔵: 7,119件
• 40-045-01「法華経音訓」東洋文庫蔵、心空版: 2,033件
• 50-029-01「浄土三部経音義」龍谷大学図書館蔵: 16件

2025年3月25日の最新バージョンには書音義として次が追加・収録された。

• 20-045-01「保延本法華経単字」　1,220レコード

名義抄は未収録となっている。名義抄は日本漢字音史研究の重要資料であり、 これを追加することが期待される。

名義抄の全文テキストデータは、KRM.tsvとして公開しており、 注文に分解したデータもKRM_definitions.tsvとして公開している。 KRM_definitions.tsvから音注を抜き出して、DHSJRのフォーマットに揃える 必要がある。

以下、KRM_definitions.tsvをKRMと表記して説明することがある。

DHSJRのデータ列の構成 #

データ列の構成は次のようになっており、 23の項目（列）を設定している。

KRMと対応をとることができそうな項目、問題なさそうな項目は太字としておく。

• ID：単字ごとのユニークID（統合データのみ）
• 資料番号：資料ID
• 資料名
• 資料内漢字番号：漢字の資料内出現順の通し番号
• 資料内漢語番号：漢語の資料内出現順の通し番号
• 単字_見出し：音注が付された漢字の見出し列。JIS漢字第2水準の範囲内の字体は康熙字典体に正規化。（「見出し」列の正規化に関する注意事項）
• 単字_出現形：音注が付された漢字。原則的に入力者の表記方針による。助詞、音合符などが表記される場合もある。
• 漢語_見出し：音注が付された漢字を含む漢語の見出し列。JIS漢字第2水準の範囲内の字体は康熙字典体に正規化。 （「見出し」列の正規化に関する注意事項）
• 漢語_出現形：音注が付された漢字を含む漢語。単字_出現形に同じ。
• 漢語_alphabet：欧文による漢語の表記がある場合に入力されている
• 語種：混種語がある場合に、語種を示す。ただし入力者によって対応はまちまちである。
• 漢語内位置：漢語内での単字の位置。例えば1文字目ならば”1”。
• 単字長：単字の拍数（この項目はほとんど入力できていない。今後の検討課題である）
• 声点：単字に対する四声（平上去入）、六声（平平軽上去入軽入）及び清濁
• 声点型：漢語に対する声点の組合せ。声点がない単字については＊で表す。
• 仮名注：仮名表記による字音注（仮名反切を含む）
• 仮名型：漢語に対する仮名注の組合せ。仮名注がない単字については＊で表す。
• 反切：単字に対する反切注
• 類音：単字に対する類音注
• 節博士：声明等音楽資料に付される博士譜など
• その他：その他の音注
• 出現位置：資料内の単字・漢語の所在
• 備考：注記すべき事柄

次にDHSJR収録の色葉字類抄の例を示す。 資料番号（30-017-01）と資料名（色葉字類抄_尊経閣文庫_三巻本）は字数が多く、表が見づらくなるので、省略する。

DHSJRとの対応策 #

DHSJRのデータ列の構成に示された23の項目の順に、 KRMのデータの対応方法、加工方法を検討する。

ID #

IDは単字ごとのユニークID（統合データのみ）とされる。 公開された統合データを見ると資料番号（資料ID）に資料内漢字番号を加えたものとなっている。

先に例示した色葉字類抄の例で言うと、 IDは30-017-01-000001であるが、30-017-01が資料番号（資料ID）、000001が資料内漢字番号に一致しており、 両者をハイフン（-）で繋いでいる。

資料番号（資料ID）はDHSJR側が設定するものなので、HDICのKRMデータは資料内漢字番号を用意すればよい。

資料番号 #

資料ID

資料番号（資料ID）はDHSJR側が設定する。30-017-01のように三つの要素をハイフン（-）で繋いでいる。 一定のルールがあるようだが、最初の30は年代・時代、次の017は資料、最後の01は写本・版本の種類を示すようである。

名義抄は、原撰本系に図書寮本があり、改編本系に観智院本、高山寺本、蓮成院本、西念寺本、宝菩提院本がある。

DHSJR代表者の加藤大鶴氏に問い合わせたところ、 048以降が空いているとのことなので、この番号を予約させていただいた。 また、原撰本系と改編本系のように諸本を分類して番号を与えることは していないとのことである。

資料名 #

DHSJRの色葉字類抄は「色葉字類抄_尊経閣文庫_三巻本」となっており、 これにならえば、「類聚名義抄_天理図書館_観智院本」となる。

名義抄の諸本の資料IDと資料名は次のように整理される。

• 図書寮本 30-048-01 類聚名義抄_宮内庁書陵部_図書寮本
• 観智院本 30-048-02 類聚名義抄_天理図書館_観智院本
• 高山寺本 30-048-03 三宝類字集_天理図書館_高山寺本
• 蓮成院本 30-048-04 三宝類聚名義抄_鎮国守国神社_蓮成院本
• 西念寺本 30-048-05 類聚名義抄_天理図書館_西念寺本
• 宝菩提院本 30-048-06 類聚名義抄_東寺宝菩提院_宝菩提院本

図書寮本の全文テキストデータの入力も終わっており、 公開の可能性があるので、図書寮本の資料IDを 30-048-01とし、 観智院本を30-048-02としておく。

DHSJRの意向は未確認であるが、必要あれば修正したい。

資料内漢字番号 #

漢字の資料内出現順の通し番号

KRMでは機械的に処理することが可能である。

資料内漢語番号 #

漢語の資料内出現順の通し番号

KRMでは機械的に処理することが可能である。

単字_見出し #

音注が付された漢字の見出し列。JIS漢字第2水準の範囲内の字体は康熙字典体に正規化。（「見出し」列の正規化に関する注意事項）

名義抄が単字の見出しの場合、約24,000の音注付き見出しのうち、約18,000はそのまま転記すればよい。 残る約6,000字は、異体字か、熟語であり、個別の対応が必要となる。

異体字が併記されるのは約3,700である。 たとえば、「靜／静」、「卝／丱」のような場合は、康熙字典体があればそれを採用すればよい。

「靜／静」は「靜」を採用する。

「卝／丱」は注に「今正」とあるので、「正」に対応する「丱」 を採用すればよさそうであるが、「卝」は広韻「呼䁝切」（上声梗韻）、 「丱」は「古患切」（去声諫韻）と別字である。名義抄の音注は「古患」「音慣(R)」とあって 「丱」に対応する。名義抄は「卝／丱」の次の項目「卝」に「礦字」とあり、 「呼䁝切」（上声梗韻）に対応している。 「卝」は「丱」に通用して用いられることがあるので、「今正」のような字体注が施されたと 考えられる。

異体字併記の約3,700は個別に判断して行くことが必要になるが、ある程度は機械的な処理ができそうである。

「⿰黄王／黈」のように、IDSで表現した漢字と、Unicodeで符号位置が割り当てられている場合は、 Unicodeの漢字を採用すればよい。

「⿺更与／⿺更與」のように、IDSで表現した漢字だけの場合は、どちらかを採用することになる。 この手のものは、諸字書に見えない僻字であり、龍龕手鏡のような字書との比較には 役立つが、日本漢字音史研究にはほとんど役に立たない。どちらをとっても大過ないものと考えられる。

現在のDHSJRには、異なり字数6,487字、延べ字数164,913字が収録されている。

単字_出現形 #

音注が付された漢字。原則的に入力者の表記方針による。助詞、音合符などが表記される場合もある。

これはほとんどの場合、「単字_見出し」をそのまま転記するのでよいと思われる。

しかし、異体字の扱いが問題となる場合がある。

これは、名義抄で異体字を併記する項目（異体字項目）の場合と二字以上の漢語からなる項目（熟語項目）に異体字が用いられる場合が問題となる。

たとえば、「磺／礦」に反切「古猛反」と仮名注「和火ウ」が見える。 「磺」と「礦」とは異体字の関係であるが、名義抄に字体注記はなく、いずれが「正」であるか 判断できない。広韻を見ると「礦」を収録しているが、「磺」を収録していない。そこで 「単字_見出し」を「礦」とすることができる。 DHSJRは漢字音研究のためのデータなので、広韻にあれば、その見出しを採用するのが適切である。

そこまではよいが、「単字_出現形」はどうするか。

これは、「単字_見出し」と同じ内容を記載するやり方と、異体字併記の内容をそのまま記載するやり方とが 考えられる。

「単字_見出し」が決定しているのであれば、単字_出現形をこれと同じ内容にするのは簡単である。

「出現形」の部分に拘るなら、異体字併記としておくのがよいが、そうすると次の「漢語_見出し」 の扱いが面倒になる。形式から異体字併記なのか、熟語なのか、両者の区別がつかない。 DHSJRは漢語の研究に資することを必要なので、異体字に関する情報は割愛して、 異体字併記の項目は、代表とする字のみを記載するのがよさそうである。 異体字に関する情報は、必要に応じて「備考」に記載することにする。

さらに、「単字_出現形」に誤写あるいは異体字の通用が疑われる場合がある。これは元の字形を「単字_出現形」に、 校訂した字形を「単字_見出し」とすることで対応する。 たとえば、「⿰火句」は音注「許于反」とあるが、広韻にない。 これは龍龕手鏡(巻2火部平声)に「㶷：俗許于反」とあることから、 名義抄の「⿰火句」は「㶷」の同字または誤写が疑われるものである。

異体字が別項目に記載され、「正」の字形には音注がないが、「正」のない字形に音注が加えられる場合がある。 たとえば「⿱⿰号乕土」に「音浩」とあるが、次の項目「㙱」に「正」の注記がある場合である。 これは「単字_見出し」を「㙱」、「単字_出現形」を「⿱⿰号乕土」とする。

次は熟語項目の場合である。

たとえば、「侏／𪝥」の見出しの「𪝥」は康熙字典体「儒」であるので、 「単字_見出し」を「儒」、単字_出現形を「𪝥」としてもよい。 後述の「漢語_見出し」は「侏儒」、漢語_出現形は「侏𪝥」となる。

日本漢字音史研究の資料としては、恐らくどちらでもよいであろうが、 入力方針としては、「単字_見出し」は康熙字典体かそれに近いもの、 単字_出現形は原文の字形がUnicodeにあればそれを採用することとし、 Unicodeにないものは、IDSにより表現することにしよう。

漢語_見出し #

音注が付された漢字を含む漢語の見出し列。JIS漢字第2水準の範囲内の字体は康熙字典体に正規化。 （「見出し」列の正規化に関する注意事項）

「単字_見出し」と同じ入力方針とする。

漢語_出現形 #

音注が付された漢字を含む漢語。単字_出現形に同じ。

「単字_出現形」と同じ入力方針とする。

漢語_alphabet #

欧文による漢語の表記がある場合に入力されている

DHSJRでは、和英語林集成第三版のローマ字が入力されている。

語種 #

混種語がある場合に、語種を示す。ただし入力者によって対応はまちまちである。

DHSJRでは西方指南抄_専修寺が3例、和英語林集成第三版が255例見えた。説明のとおり、すべて混種語である。

漢語内位置 #

漢語内での単字の位置。例えば1文字目ならば”1”。

「単字_出現形」で例に挙げた「侏／𪝥」の音注の情報は、KRMで次のように記述されている。

Defの欄に記載した音注には「音朱(L)𣽈」とあり、これは 「侏」の類音注が「朱」、「𪝥」の類音注が「𣽈」であって、「朱」には平声(L)の声点が加えられている。 これをDHSJRの形式で書き換えてみると次のようになる。 「単字_見出し」から「類音」までの範囲で示す。「漢語_alphabet」は略す。

KRM_definitions.tsvは1行であるが、二字漢語（熟語）の上字と下字に音注が施されている場合、 DHSJR形式では2行とする必要がある。

さらに、「漢語内位置」について、 「侏」は1、「儒」は2をそれぞれ新たに追記する必要がある。

「声点」と「声点型」は原文「音朱(L)𣽈」の内容から、上記のようになると思われる。 声点が施されていない場合、全角の＊を用いるようなので、それに合わせてみた。

「類音」について、原文「音朱(L)𣽈」とあるものを「音朱(L)」と「𣽈」とに分けて 記載する方式と、「音朱(L)𣽈」を漢語に対する音注と見てそのまま記載する方式が ある。 DHSJRに収録の色葉字類抄で類似の例を探してみると次のようになっている。「漢語_alphabet」は略す。

これは二字漢語「黏臍」の例であるが、 「類音」の欄は「添齊二音」を記載している。 同じ内容を「その他」の欄にも記載しているのは、類音注の形式が通常と異なると判断したためであろうか。

単字長 #

単字の拍数（この項目はほとんど入力できていない。今後の検討課題である）

「ほとんど入力できていない」とのことであるが、DHSJR収録の18文献に記載が認められる。

KRMに「単字長」に関する情報はないので、 当面、空欄としておく。

声点 #

単字に対する四声（平上去入）、六声（平平軽上去入軽入）及び清濁

KRMでは、ローマ字により次のように示している。2025年3月に仕様変更したものを示す。

これをDHSJRの形式に変換する必要がある。 「平」から「濁」までは上の表に記載した「内容」に一括変換する。

声点がないことを示す半角アンダーバー（_）は、＊に置き換える。

鼻音符号の✓は、当面Nのままとする。

声点には朱墨の区別があるが、これらを区別して記載しない。

DHSJRでは、用例を見ると、？を用いている箇所があるが、 これは声点の位置の判断が難しいことを示したものと考えられる。 これは、HDIRのKRMでも同様である。

声点型 #

漢語に対する声点の組合せ。声点がない単字については＊で表す。

KRMでは声点がない単字はを@で示しているので、これを＊に変換する。 （アットマーク“@”は、2025年3月に仕様変更してアンダーバー“_”を用いることした。）

仮名注 #

仮名表記による字音注（仮名反切を含む）

これは、KRMでいうところの仮名注に該当する。 漢字を用いて拗音を示す「正　和者ウ」「曠　和火ウ」、 濁音を示す「堂　俗云堕ウ」のような例も仮名注とする。

DHSJRにいう「仮名反切」がどのようなものが該当するか、 例を探せなかったが、KRMの処理で問題になることはなさそうである。

仮名型 #

漢語に対する仮名注の組合せ。仮名注がない単字については＊で表す。

＊を用いて仮名注がないことを示す点は、変換が必要である。

反切 #

単字に対する反切注

「◯◯反」「◯◯△△二反」のような反切形式は問題がない。 反切上字や反切下字に仮名注が見えることがある。 たとえば「併」に「蒲鼎(H)「テイ」反」と記載されている。 この「テイ」は反切下字「鼎」に対する音注である。「鼎」には平声の声点も施されている。 「鼎」に平声点があり、仮名注「テイ」があることを別の項目とする必要がある。

しかしこれは別の作業となるので、反切字に対する音注を整理することは後回しとしたい。

「蒲鼎(H)「テイ」反」の例で言えば、DHSJRの「反切」欄に「蒲鼎反」を記載するのは問題ない。 では、「声点」はどうすればよいか。「＊上」としておくのがよいであろうか。DHSJRの方針を確認したいところである。

類音 #

単字に対する類音注

「音◯」「◯音」の形式が大半である、問題は少ない。

二字漢語（熟語）に「二音」をつけて「◯△二音」「二音〇△」の形式となることがある。 たとえば、「鷦鷯」に「焦(L)「セウ」遼(L)「レウ」二音」とあって、「鷦」の類音注「焦」と「鷯」の 類音注「遼」を同時に示している。こうした例の場合、「漢語_見出し」と「漢語_出現形」 は「鷦鷯」となるので、類音注は焦遼二音」とするのがよいであろう。 ただし、仮名注と声点を省くのはひと手間かかるので、当面は「焦(L)「セウ」遼(L)「レウ」二音」の ままに記載しておく。

「音鴛之上声」「魂之去声」のように声調も示すものは、「その他」としておく。

節博士 #

声明等音楽資料に付される博士譜など

これは該当する例がない。

その他 #

その他の音注

声調を記す用語「又平」「去声」などが該当する。

「音鴛之上声」「魂之去声」のように声調も示すものも「その他」とする。

出現位置 #

資料内の単字・漢語の所在

KRMでは、風間書房版により帖数、頁数、行数、段数、字数を示している。 たとえば、K0804311は風間書房版影印本の僧上（8）、43頁、1行、1字目を示す。

帖数は仏上を01、仏中を02、仏下本を03、仏下末を04 法上を05、法中を06、法下を07、僧上を08、僧中を09、僧下を10とする。

頁数は3桁で示し、1頁なら001、55頁なら、120頁なら120とする。

行数は8行まで、段数は4段までである。字数も10字を超えることはない。それぞれ1桁を割り当てる。

備考 #

注記すべき事柄

音注の出典考証は、広韻等を参照して進捗している。どの程度まで 記載するかは検討の余地がある。

観智院本名義抄の音注の種類 #

音を示す漢字 #

名義抄では、掲出字の音を示すのに 反切、類音注、仮名注、声点が用いられる。 音を示すのは、掲出字にとどまらず、注文の中に出現する漢字に対して 音を示すこともある。 より具体的にいえば、掲出字の音を示す反切や類音注に用いられている 漢字に声点や仮名注を施すものである。

たとえば、掲出字「留」に対して「音流」という類音注があり、「流」には 平声と去声の声点と、仮名注「リウ」が施されている。

「留」は音注が与えられている漢字、「留」は音注に用いられる漢字であるが、 同時に「留」は音注が与えられている漢字ともなっている。

音注が与えられている漢字を指すには 被注字という用語を用いることができる。 被注字は、音注にとどまらず、義注や和訓など何等かの 注釈の対象となる文字を指す。

音注が反切の形式であれば、音注に用いられる漢字を指す用語として 反切上字、反切下字を用いることができる。反切下字を 指す叶字という用語もある。

音注が類音注の形式の場合、音注に用いられる漢字を指すには 「音注に用いられた字」あるいは「音を示す字」と呼ぶことになる。 音を示す字は長い呼称なので、以下の記述では、 これを音注字と呼ぶことにする。

掲出字、被注字、音注字の三者の関係は次のように整理される。用語の英訳をあわせて示す。

• 辞書エントリー全体の見出し語（掲出字）: Headword (これは Target Character の一種でもある)
• ある注釈が対象としている文字（被注字全般）: Target Character (または Annotated Character)
• 音注の中で音を示すために使われている文字（音注字）: Phonetic Gloss Character / Phonetic Indicator

反切の場合は、反切上字、反切下字という用語があるので、これをそのまま用いる。

音注の種類の詳細 #

名義抄には約24,000の音注がある。これには、反切、類音注、仮名注の3種が主なものであるが、 これらに声点が施される。

反切と類音注は漢字により表記され、仮名注は片仮名により表記される。

DHSJRの音注の種類は、次の五つ。

1. 仮名注
2. 反切
3. 類音
4. 節博士
5. その他

名義抄に節博士はないので、これは無視できる。

「平」「又去」のような声調の注記は、DHSJRでは「その他」に記載しているので、 それに従う。

また、「和同」「音同上」「呉同」などは、前出の音注に同じことを示す注記であるが、 これらは「その他」に記載することとする。

仮名注、音注、類音、その他の四つについて、エクセルのフィルター機能を使いながら、 目視で整理した結果は次のとおりである。分類は不十分であり、正確な数値ではないが、 大まかな傾向をみるために示してみる。

反切や類音注に仮名が施されることがあり、これを 仮名注として重複して数えているので、音注約24,000よりも 多くなっている。

類音注の整理 #

類音注の種類はおよそ次の4種である。

1. 類音注
2. 類音注 + 声点
3. 類音注 + 仮名注
4. 類音注 + 声点 + 仮名注

音注の種類の認定に問題あるものを残すが、現時点での 分類により数値を出してみると次のようになる。

DHSJRのデータ構造では、声点、声点型、仮名注、仮名型、反切、類音を設定している。

このデータ構造に記入する際にどのようなことが問題になるを検討してみよう。

類音注のみ #

1の類音注は類音注のみであるので、ほとんど問題が生じない。

熟語の場合は次のようになる。

「漢語_見出し」と「漢語内位置」への記入が必要である。

類音注と声点 #

2の類音注＋声点も問題が少ない。

「仔」「偶」という名義抄の掲出字（見出し）に、それぞれ 「音子（上）」「音藕（上濁）」という声点付きの類音注を施す例で検討してみよう。

次のようにすると、 「子」に上声の声点、「藕」に上声濁の声点を施したことを明示できる。

前半の「仔」と「偶」の二つは、この形式で必要な情報が提示できている。 後半の「子」と「藕」の二つは、類音注に用いられる文字に施された声点の 情報を提示している。

「単字_見出し」の欄の漢字が「類音」の欄の音注字である場合は、 「備考」欄に「音注字」を記入する。

熟語の場合は次のようになる。

類音注と仮名注 #

3の類音注＋仮名注の場合もそれほど難しくない。

単字の場合と熟語の場合をあわせて検討しよう。

「億」に「音憶「ヨク」」、「傀儡」に「賄礧「ライ」二音」とある例を DHSJRのフォーマットにあわせると次のようになる。

「類音」欄に声点と仮名注を含めた類音注を記載し、 「備考」欄に「音注字」を記入して掲出字か音注字かの区別がつくようにしている。

類音注・仮名注・声点 #

最後は、4の類音注 + 声点 + 仮名注の場合である。

手始めに単字の場合を検討してみよう。

まず、掲出字が単字の例から検討する。

掲出字の「狡」と「留」、音注字の「留」と「流」のそれぞれの「類音」欄に同内容の音注を記載する形式である。 「備考」欄に「音注字」を記入して掲出字か音注字かの区別がつくようにしている。

次に熟語の例を検討しよう。

前半の四つが「琅玕」に関する音注、後半の四つが「蜥蜴」に関する音注である。 「類音」欄に同内容を記載することとなるので、「良干音二音」「析易二音」と必要部分のみ 記載してもよいであろう。ただ、一つのレコードだけ取り出して利用することも想定されるので、 元の表記を残すこととした。 「類音」欄の声点と仮名注を一括して削除するのはそれほど難しくない。

反切の整理 #

反切は、反切上字と反切下字とからなるので、類音注の場合よりも 複雑になる。

まず、反切の出現パターンを概観してみよう。

1. 反切
2. 反切 + 声点
3. 反切 + 仮名注
4. 反切 + 声点 + 仮名注

反切を反切上字と反切下字の場合分けると更に種類が多くなり、 16種類となるが、煩瑣なので省略する。

大まかな傾向を見るために、先に示した4種のパターンを調査してみた。 約1000例の反切の出現パターンはおよそ次のようになった。

1. 反切: 9,027例
2. 反切 + 声点: 923例
3. 反切 + 仮名注: 39例
4. 反切 + 声点 + 仮名注: 26例

例数は暫定的なものであるが、およその傾向はつかめるであろう。

1が大半の例であり、これらのデータ処理は容易である。 2、3、4は、少し複雑になる。

いくつかの例を検討してみよう。

1. 辵　丑略反
2. 邏　盧賀（去）反
3. 避　裨豉「シ」反
4. 佛　符「フ」弗（入）「フツ」反

説明の都合上、最初に上記の番号 (no)を示す。

特に問題となるのは、2aの「邏」と4aの「佛」の声点と声点型である。1から順に見てゆこう。

1の「辵」は反切「丑略反」だけなので問題ない。

2の「邏」は反切「盧賀反」に加えて反切下字が「去」の声点であることを示す必要がある。 この原稿の執筆時点の最新版（2025年3月25日）に収録の保延本法華経単字を 見ると、反切に施された声点は「反切」欄に記入するのみで、「声点」欄と「声点型」欄 は未記入となっている。反切上字と反切下字に施された声点は別のレコードを 作成して、「声点」欄と「声点型」欄に記入している。

2aとして「邏」が去声であることを「声点」と「声点型」を示し、 2bとして反切下字「賀」が「去」であることを「声点」と「声点型」を示した。

3a/bの「避」は反切「裨豉反」に加えて反切下字「豉」に仮名注「シ」があるものである。 3aは「単字_見出し」を「避」とし、3bは「単字_見出し」を「豉」とすることで対応させた。

4a/b/cの「佛」は反切、声点、仮名注が複合するものである。 2a/bの場合と同様に、「佛」の反切の声点は反切下字「弗」のみに記入した。

反切下字の声点から、「単字_見出し」の「声点」と「声点型」を記入することも可能である。 これは検討の余地が多いので、保留として、「声点」と「声点型」の欄を空欄としておく。

「単字_見出し」が掲出字であり、それに声点が施されていれば問題なく「声点」と「声点型」の欄に記入できる。

仮名注の整理 #

仮名注は約2,300例である。

類音注に仮名注がある場合は「類音注と仮名注」以下 で取り上げた。 同様に、反切に仮名注がある場合は「反切の整理」で取り上げた。

仮名注で問題となるのは、次の4点である。

1. 複数の仮名注
2. 仮名注に施された声点
3. 「和」「呉」などの音訓マーカー
4. 拗音や濁音を表す漢字

まず1の複数の仮名注がある場合であるが、これは全角のスラッシュ（／）で区切って、併記する。 たとえば「壬」に「シム／ニム」とする。

次に2の仮名注に施された声点である。 たとえば「暑」に「和シヨ」とし、さらに「シヨ」の「ヨ」に平声の声点を施すものである。 これは、「暑」に「和シヨ（＊平）」のように仮名注の欄で全角の丸括弧（）内に声点の情報を記入する。

「声点」欄に「＊平」あるいは「平」などと記入することも検討したが、「声点」欄は漢字に 対する声点に限定して処理するのが一貫性を保てるであろう。

また、名義抄では声点に加えて鼻音を 表す✓の符号が用いられることがある。これらは仮名注の欄で全角の丸括弧（）内に、声点を記載する。

たとえば「零」は「平／去」の声点があり、さらに仮名注「リヤウ」の「リ」に鼻音符号の✓が施される。 これは仮名注欄に「リヤウ（N＊＊）」と記入する。 「リ」に施された✓は、「ウ」にあるべきを誤ったと考えられるので、その旨を備考欄に記載しておく。

3の「和」「呉」などの音訓マーカーを施す例は多い。 たとえば、「名」に「和ミヤウ（＊＊上-N）」とあるのは、最初に「和」を冠して、 仮名注「ミヤウ」の「ウ」に上声の声点と鼻音符号の✓を施す例である。

4の拗音や濁音を表す漢字は、 たとえば、 「曠」に「和火ウ（＊平）」とし「火」によって合拗音「クヮ」を示すもの、 「昇」に「和所ウ」とし「所」によって開拗音「ショ」を示すものなどがある。 「曇」に「和土ム（＊上）」の「土」は濁音を示すものである。 これらは仮名注にそのまま記入する。

=IF(ISNA(R2), 0, IF(AND(NOT(ISNA(R2)), NOT(ISERROR(FIND("（",R2)))), 2, 1)) + IF(ISNA(T2), 0, IF(AND(NOT(ISNA(T2)), NOT(ISERROR(FIND("（",T2)))), 20, 10)) + IF(ISNA(U2), 0, IF(AND(NOT(ISNA(U2)), NOT(ISERROR(FIND("（",U2)))), 200, 100)) + IF(ISNA(Z2), 0, IF(AND(NOT(ISNA(Z2)), NOT(ISERROR(FIND("（",Z2)))), 400, 0)) + 100

単字_見出しの扱い #

異体字併記の場合 #

異体字を併記する項目は、採用法方法として次の二つが考えられる。

1. すべてを「単字_見出し」として採用する
2. 代表の見出しをひとつだけ採用する

1は煩瑣なので、2の方針を採用する。

熟語（二字以上の漢語）の場合 #

単字と同様に簡略な方法で対応する。

「その他」の扱い #

名義抄の見出しに声点だけがあるものは、「その他」とする。 KRMでは「◎節(S)」のように記載し、 「節」に入声の声点が施されていることを示す。

音注データ処理 #

ここでは音注のデータ処理に関する細かな問題を扱う。

音注の加工 #

音注の種類は、仮名注、反切、類音、その他の4種である。これに声点を 加えると5種になる。

DHSJRの形式に整えるためには、HDICのデータを加工する必要がある。 その詳細は省略する。

エクセルのファイルから、以下の操作をしたいのですが、pythonプログラムを書いていただくことはできますか。
1. excelのファイル名はKRM_pron20250404.xlsx、対象となるシート名はKRM_DHSJR_formatです。
2. KRM_DHSJR_formatのシートのカラム名“KRID_pron_no”は“F00001_01”のような内容です。
3. KRM_DHSJR_formatのシートのカラム名“仮名注”は“音仁（LV）「ニン」”のような内容です。
4. カラム名“仮名注”の内容ら全角文字の“「“と”」”の間にある片仮名の文字を取り出して、カラム名"仮名表記"に書き出す。
5. 具体例でいえば、（処理前）のデータを（処理後）のデータに書き出してほしい。半角空白で区切っています。
（処理前）（必要部分のみ）
KRID_pron_no 仮名注
F00001_01 音仁（LV）「ニン」
（処理後）
KRID_pron_no 仮名注 仮名表記
F00001_01 音仁（LV）「ニン」 ニン
6. 書き出すexcelのファイル名はkana_output.xlsx、シート名は“kana”とします。

この条件で大丈夫でしょうか。よろしくお願いします。

import pandas as pd
import re

# 1. ファイルとシート名の指定
input_file = 'KRM_pron20250404.xlsx'
input_sheet = 'KRM_DHSJR_format'
output_file = 'kana_output.xlsx'
output_sheet = 'kana'

try:
    # 2. Excelファイルの読み込み
    df = pd.read_excel(input_file, sheet_name=input_sheet)

    # 4. 新しいカラム "仮名表記" を追加 (初期値は空文字列)
    df['仮名表記'] = ''

    # 5. "仮名注" カラムの内容から片仮名を取り出して "仮名表記" に書き出す
    def extract_kana(kana_note):
        if isinstance(kana_note, str):
            match = re.search(r'「([ァ-ンー]+)」', kana_note)
            if match:
                return match.group(1)
        return ''

    df['仮名表記'] = df['仮名注'].apply(extract_kana)

    # 6. 書き出すExcelファイルの作成と保存
    with pd.ExcelWriter(output_file) as writer:
        df.to_excel(writer, sheet_name=output_sheet, index=False)

    print(f"処理完了: {output_file} のシート '{output_sheet}' に結果を書き出しました。")

except FileNotFoundError:
    print(f"エラー: ファイル '{input_file}' が見つかりません。")
except KeyError as e:
    print(f"エラー: シート名 '{input_sheet}' またはカラム名 '{e}' がファイルに存在しません。")
except Exception as e:
    print(f"予期せぬエラーが発生しました: {e}")

音注ID（pronunciation_id）の追加規則 #

音注が一つだけしか出現しない注文では、 注文IDと音注IDとは1対1で対応するので、 同じもので問題ない。

注文IDと音注IDとが1対多となる場合はどうするか。

これは音注IDにb、c、dなどを追加する方式だ対応する。

被注字を示す「上」「下」の扱い #

音注は掲出字を被注字とするが、二字の漢語を掲出字とする場合、被注字が どの字になるかを明示するために「上」と「下」が用いられる。 稀に三字の漢語があり、「中」を用いることもある。

krm_pronuncitations.jsonでは、被注字は“character_headword”（DHSJRの「単字_見出し」） として明示するので、「上」「中」「下」の記載を省略できる。

「又」の扱い #

二種類以上の音注を示す場合に、「又」が用いられることがある。 これはそのまま残す方針とする。

「二音」の扱い #

単字の音注 #

二つの類音注を同時に示す形式に「△▲二音」がある。

これを「△」と「▲」とに分けて二つのレコードに 記載することが考えられる。 しかし、その方式はとらず、「△▲二音」のまま残す方針とする。

二字漢語の音注 #

二字漢語の上字の音と下字の音を「二音」を付けて 表示する例は多い。
たとえば、「珊瑚」に「刪胡二音」とある例である。

これも単字の音注「二音」がある場合と同様のことが問題となるが、 現時点ではそのまま記載しておくこととする。

「二反」の扱い #

単字の音注 #

二つの反切を同時に示す形式に「△△▲▲二反」がある。 これを「△△」と「▲▲」とに分けて二つのレコードに 記載することが考えられるが、その方式は 採用せず、「△△▲▲二反」のまま残すこととする。

二字漢語の音注 #

例はほとんどないが、二字漢語の上字の音と下字の音を「二切」を付けて 表示することがある。
「抖擻」に「多口思口二切」とある例がそれである。 これは宋本玉篇に「上：多口切。下：思口切。抖擻起物也」とあるのに 依拠したかと考えられる。

これもそのまま残す。必要であれば備考欄にその旨を記入する。

「和音」などの冠称の扱い #

「冠称」というのはあまり一般的な用語ではない。

日本の古い文献では、漢字の音訓を示すときに「和音」「呉音」を冠したり、訓読みを示すときに「倭言」「訓」などを冠したりすることがある。 たとえば、「佛」に「和音部ツ」、「此間」に「倭言擧去（ココ）」とするような例である。 こうした「漢字の発音や読み方を示す際のマーカー」あるいは 「漢字の読み方を特定するための、前付けのマーカー」を言い表す用語としては、 「音訓マーカー」「音訓標識」「読法表示」などが考えられる。

たとえば「僧」に「和音ソウ（LL-N）」とある場合、この「和音」を残すかどうかという問題である。

これは音の種類を明示するマーカーであるから、記載するだけの意味はあるので、 残すことにする。

残すのが適切と判断される音訓マーカーを記録しておこう。

• 和
• 呉
• 俗
• 今

典拠表示の書名・人名 #

音注の前に典拠となる書名や人名が記載されることがあり、 《》を付して翻刻している。

• 仮名注: 該当例なし
• 反切: 《玉ー》《魴》《道宣》《大日經疏》
• 類音注: 《漢書》《尒疋》《字指》《説文》《玉ー》《説文》
• その他: 《廣韻》

これらは参考のために残すこととする。

「イ」注記の扱い #

名義抄では、当該字の右下あたりに「イ」を注記して 異本（他本）との本文異同を記入することがある。

たとえば「䑦」の音注「音渫」の「渫」の右下に「溝イ」とするものである。 「䑦」は広韻「古侯切」（平声侯韻）であるが、類音注の「渫」は広韻「士洽切」（入声洽韻）と 「私列切」（入声薛韻）であわない。「溝」は「䑦」と同音であり、これなら音注として整合する。 HDICの名義抄の翻刻方針では、「音渫（渫-溝イ）」のようにすることとしているので、 この内容をそのまま「類音」の欄に記入する。

その他、問題となる例の扱い #