書写・表記・注記における問題と対応

書写・表記・注記における問題と対応

(Problems and Handling in Writing, Notation, and Annotations)

名義抄は漢字の字書であり、その内容を正確に解読し、テキスト化するには、原典である 名義抄に見える諸特徴を把握した上で、具体的な入力・処理方法を示す必要がある。

まず、名義抄は古写本であり、書写上の誤りを避けることができない。 書写上の問題として、誤字、脱字、衍字、訂正符号を扱う。

次に、名義抄では、漢字の形・音・義に関わる多様な情報を正確かつ効率的に伝えるために 文字・語の表記形式に工夫を凝らしている。文字・語の表記形式として、本文で 頻用される略字・異体字、踊り字、省略符号、合符を扱う。

最後に、名義抄の本文以外に付加される情報と、レイアウト・文字の大小などの物理的特徴 にも様々な工夫が施されている。付加注記・レイアウトとして、 割注、注文文字の大小、小字注記、異本注記、出典注記、声点、ヲコト点、改行・空白、補入注文、無注記、その他の注意すべき事例を扱い、これらの入力・処理方法を解説する。声点の説明では濁音と鼻音符号の説明をあわせて行う。

名義抄の本文の全般に共通する点に重点をおいて解説するが、 項目の構成要素（掲出字、字体注、音注、義注、和訓）に特有の問題があれば、 重要度に応じてその点に言及することとする。 たとえば、「踊り字」は項目の構成要素にも共通する問題であるが、「声点」や「鼻音符号」は特に音注において問題となる。

公開データでは、掲出字の翻刻は、krm_main の hanzi_entry カラムと original_entry カラムに記載される。 また、krm_notes の hanzi_entry カラムと original_entry カラムは、krm_main と同内容である。 krm_wakun は、wakun_elements カラムに和訓データのみを記載する。

また、特に詳細な説明が必要な例は、krm_notes の remarks カラム（備考欄）に記述した。

なお、公開データ全体の構成やファイル形式の詳細については、公開データの概要を参照されたい。

注文の翻刻は、公開データ krm_main の definition カラムに記載される。 krm_notes では、注文の構成要素（字体注、音注、義注、和訓、その他）に区分して definition_elements カラムに記載される。

以下に用いる用語には、踊り字（repetition mark, 疊字符）のように日本語に加えて、英語と中国語を加えたところがある。

書写上の問題

(Scribal Issues)

ここでは、誤字、脱字、衍字、訂正符号の問題を扱う。

誤字

誤字（miswritten character, 誤字）であることが明らかな掲出字は、 校訂済みの字体を entry に、原文の字体を original_entry に示し、 krm_notes の remarks に校訂の根拠を示す （krm_notes の詳細は公開データの概要の当該項目を参照）

entry、original_entry、remarks の順に例示する。

例

  • 向／後 〇／ー（彴） 掲出字は「向後」とすべきを誤る。岡田研究193-194頁に「ー」使用は高山寺本が適切との指摘あり。
  • 姡 活 掲出字は誤写。高山寺本・蓮成院本・西念寺本「姡」に作るにより改める。

脱字

脱字（omitted character, 脫字）であることが明らかな掲出字は、 「［］」（全角の角括弧）に入れて示す。 説明が必要な場合には別途に記載する。

例

  • 将／［指］ （手部の掲出字であり、文脈から「指」の脱字は明白）
  • 叔／［母］ （女部の掲出字であり、前後に「母」の字があることから、その脱落は明白）

脱字であることが明白であるが、その文字がどのような文字か不明の場合は、 ［＿］のように全角のアンダースコア（underscore）で示す。

反切の上字または下字が脱落していたのは明白だが、どのような文字か不明の場合である。

例

  • 𤎥 ［＿］覽反

「𤎥」に「覽反」とあるが、 「𤎥」は広韻「處占切」（平声鹽韻、䪜）、「吐敢切」（上声敢韻、𦵹）である。 「覽」は広韻「敢盧切」（上声敢韻）であるから、反切上字の脱落は明白である。 よって「［＿］覽反」と記載する。

衍字

衍字は、別途、備考欄に記載する。 備考欄は、krm_notes.tsv の remarks カラムを指す。以下、簡略に「備考欄」とのみ記す。

掲出字、注文、備考の順に示す。

例

  • 胳 又俗音腋也 「又俗音腋也」の「也」は衍字。
  • 眺 *ヒカヽメ 新撰字鏡「又比加目」。「ヽ」は衍字か、存疑。

訂正符号

本文の訂正の符号は、転倒符、見消符、補入符がある。

  • 転倒符（reverse mark, 顛倒符）は複字形式の掲出字の順序を正すものである。
  • 見消符（deletion mark, 抹消符）は正しい掲出字を傍書（side note, 旁記）するものである。
  • 補入符（interpolation mark, 補入符）は掲出項目の順序を正すものである。

本文入力は、訂正の符号によって正しい内容に修正ものを本文を入力し、備考欄にその詳細を記載する。

次の入力例では、注ごとに詳しい説明を施している。 項目データでは、どの箇所を訂正したのか、分かりにくいので、 注文の種類ごとに分割したデータkrm_notesとして公開する。

例

  • 儻儻 コヒネカハクハ 西端誤写諸例54頁③文字のいれかわり818。高山寺本「コネヒカハクハ」の「ヒ」の右肩に転倒符あり、文字のいれかわりの誤りは解消済み（草川昇「類聚名義抄和訓小考」29頁）。
  • 拻 不定「ウシヽ歟」相撃 正宗索引「ウシヽ」に「ウシヽはホシヽの誤か、完の草ホシヽと見たるか言の誤なり」、「フ」に「字鏡に音灰不言相撃とある不字か。これは研究もの」。草川和訓集成「ウシヽ」で採録。池田按：原文「フ定相撃」の「定」の左に朱見消して右に朱で「ウシヽ歟」を記載。漢字を仮名と誤認して案語を加えたもの。
  • 倩 シヘタク 「ヘ」は「タ」の右に補入。正宗索引「シヘタク」、正宗索引補正「シタ-へリ」（シタリのへの右に小字へ）。草川和訓集成「シヘタク」で立項、高山寺本・西念寺本「シヘタク」とする。

文字・語の表記形式

(Character and Notation Features)

ここでは、略字・異体字（頻用されるもの）、踊り字、省略符号、合符を扱う。

略字

略字（abbreviated character, 簡略字）は通行の字体に改める。

例

  1. 亠 → 音
  2. ﹅ → 也
  3. 彳 → 従
  4. 扌 → 於
  5. 乂 → 反
  6. 禾 → 和
  7. 谷 → 俗
  8. 牜 → 物
  9. 类 → 類
  10. 欤 → 歟

これらのうち1から4は、名義抄の凡例に「注中多略用片」 （注中に多く略して片（カタカタ）ヲ用フ）と説明される部分に例示される。

1「亠（音）」、5「乂（反）」、6「禾（和）」は音注で頻用される。

7「谷（俗）」は字体注、8「牜（物）」は和訓で頻用される。 ただし、「谷」の字義で用いることもあるので、これは「谷」のままとする。 「谷」を構成要素とする掲出字は観智院本の八部に掲載される。 たとえば「豅」は原文にその字義を「大長谷」と記載しているので、「谷」のままとする。

9「类（類）」は「草類」「苔類」など和名抄の分類名に由来する項目に使用される。

10「欤（歟）」は字句の正誤に関する不審注記（按語）に使用される。

異体字

掲出字に用いられる異体字は原文通り字形またはそれに近い字形で入力することに 注意を払ったが、注文に用いられる異体字は、通行の字形に改めることを基本方針とする。

例

  • 𡰱 → 尼
  • 凢 → 凡
  • 𠩄 → 所
  • 𢘻 → 悉
  • 俻 → 備

踊り字

漢字の踊り字（repetition mark, 疊字符）は 「〻」（二の字点, U+303B）を用いることとし、「々」（同の字点, U+3005）を用いない。

和訓の片仮名の踊り字は、「ヽ」（片仮名繰返し記号, U+30FD）」を用いる。

「〱」（くの字点」, U+3031）、「〳」（くの字点上, U+3033）、「〵」（くの字点下, U+3035）は使用せず、「ヽヽ」のように片仮名繰返し記号を重ねて用いる。

例

  • 掲出字の例：曽／ー（祖）／〻（母）
  • 和訓の例：陽　アタヽカナリ
  • 和訓の例：倍　マスヽヽ

省略符号

熟語の掲出字に見える省略符号（omission mark）「｜」は、 被注字（annotated character/target character, 被釋字）或いは前掲する掲出字を代用する時に使用される符号で、 「ー」（長音符, U+30FC）を用いて入力し、その後の「（）」（全角括弧）内に該当字を入力する。

注文中に用いられる掲出字と同一字であることを示す符号「｜」 は「ー」（長音符, U+30FC）を用いて入力するにとどめて、 該当字を示すことはしない。

例

  • 掲出字の例：五／ー（人））、…、真／人、漁／ー（人）、海／ー（人）
  • 注文の例：鄲 邯ー縣名（「鄲」が掲出字「邯ー」は「邯鄲」で縣名であることを示す）

合符

説明 合符（compound mark, 連字符）はハイフンマイナス（-, U+002D）で表す。 例は僅少である。

例

  • 媊 箭(R)貲二音　又煎(L)音　太-白-星

掲出字「媊」の注文末尾に「太-白-星」と見える。 「太白星」とは金星のことである。

付加注記・レイアウト

(Added Annotations and Layout)

最後に付加注記・レイアウトに関する諸問題を扱う。 特に名義抄を日本語の音韻史、語彙史の資料として扱う場合は、 声点、濁点、鼻音符号の説明を注意深く読むこと。

割注

割注双行（small character definition in two lines, 雙行夾注）が基本なので右から左の順に記載する。 3行となる場合は、追加部分と判断される部分を後に記載する。

注文文字の大小

注文の文字を誤って大字に書写し、掲出字と混同する例が僅かに見える。

例

  • 憙 音喜（L-H）　又嬉　コノム（LLH）　喜「注也」　ネカフ（以下略）

この例では、掲出字「憙」の注文に音注・字体注・和訓を記し、その後「喜」を大字で書写、「ネカフ」などの 和訓を記載する。大字の「喜」の右に「注也」とあり、「喜」は掲出字「憙」の義注であることを示す。

小字注記

小字でなされる漢字注記を小字注記と呼ぶ。 小字注記は、字体注に例が多い。これを小字字体注記と呼ぶ。

注文に用いる漢字の音注を割注形式で注する例がある。これを再割注（smaller character definition in two lines, 再夾注）と呼ぶ。 また、和訓の直下に小字で付した義注に用いる例もある。これを小字和訓義注と呼ぶ。

小字注記は、該当箇所を全角の山括弧（〈〉, U+3008及びU+3009）に囲んで記載する。

例

  • 小字字体注記の例：又鞘〈正〉　（掲出字「削」の字体注に見える）
  • 再割注の例：従夾〈公合〉成恰反　（掲出字「陜」の反切下字「夾」に更に反切を施す）
  • 小字和訓義注の例：アク〈髪〉　（掲出字「結」の和訓、同仮名異語（開く、厭く、挙ぐ）を区別し、髮を結う意であることを示す）

小字和訓義注とすべきを誤って注文と同じ大きさに書写したものは、 〈〉を用いて翻刻し、その旨を備考欄（remarks）に注記する。

次の例は、掲出字、和訓、備考の順に示す。

例

  • 展 ヒロク〈眉〉　〈眉〉は大字。
  • 度 トコ〈床〉 義注大字。

異本注記

異本注記（annotation according to a different manuscript）は掲出字に対するものと注文に対するものがある。

掲出字の異本注記は、▲を付して「」内に注記内容を記す。

注文の異本注記は全角の丸括弧（（）,U+FF08及びU+FF09）に囲んで、注文の字句（対象字-異本注記）の順に示す。

「異本注記」は片仮名の「イ」で表記する（「他本」の「他」の人偏とする考えもある）。

例

  • 掲出字の異本注記：▲𦫿「艾」
  • 掲出字の異本注記：▲捺「⿰扌柰イ」
  • 注文の異本注記：責猛（猛-⿰亻孟イ）二音

出典注記

出典（source）を示す書名・人名は二重山括弧（《》, U+300A及びU+300B）で括って示す。

例

  1. 人名の例：齔　《王右軍》作
  2. 人名の例：𡫸　◇《弘法大師》又云
  3. 書名の例：它　可見《類音决》
  4. 書名の例：𭘬　《大日經疏》云丁也反

2の例は、◇を付して掲出字の右側に施された漢文注記であることを示す。

声点

声点は名義抄データの利用者の関心が高い部分であるので、詳しく解説する。

公開データでは、krm_notes の definition_elements カラムに注文の翻刻を記載している。 krm_notes.tsv をエクセルなどのスプレッドシートに読み込み、 definition_type_name カラムで、「音注」あるいは「和訓」を指定して検索すれば 必要情報だけを抽出することが可能である。

声点の種類

声点（tone marks）は、平（L）、上（H）、去（R）、入（S）、平軽（F）、入軽（T）のようにカッコ内の略称で示す。軽声の認定は暫定的である。

声点の位置の判断が難しい場合は、“?”を追記してその旨を示す。

濁音と鼻音符号は声点の表示と同時になされるので、次に説明する。

濁音
濁音符号（voiced consonant mark）は双点で示されるが、これは英字V（U+0056）で示す。

鼻音符号
鼻音符号（nasal mark, 鼻音符）は(N)で示す。鼻音符号は、✓、v、レ、」のような形状で示される。 鼻音符号の形状に言及する必要がある場合は、チェックマークの✓（U+2713）を用いて説明する。

複数の声点

複数の声点がある場合は平 → 平軽 → 上 → 去 → 入軽 → 入の順に表し、その間にハイフンマイナス（-, U+002D）で区切って表す。

音注の種類

反切（fanqie）、類音注（similar pronunciation annotation by character）、仮名音注（pronunciation annotation by kana）の三種がある。

声点と双点の声点による濁音表示は、反切、類音注、仮名音注に対して施される。 鼻音符号は、仮名音注に対して施される。

和訓の種類

和訓は、片仮名により記載される。

例外は「木賊」に万葉仮名「度久佐」を記載するのみであり、 これには声点が施されていない。

和訓には、声点と双点の声点による濁音表示が施される。 和訓に鼻音符号を施す例は、1例を認めるが確実ではない（「儔」の和訓「ナラフ」の「ナ」に鼻音符号）。

声点・濁音・鼻音符号の入力・処理方法

声点と双点の声点による濁音表示は、漢字または片仮名和訓に対して施される。 鼻音符号は、片仮名の音注、仮名に和訓対して施される。

反切は反切上字と反切下字を単位とし、施された声点を L や H の符号に置き換え、 丸括弧（）の中に記載する。

類音注も同様に丸括弧（）の中に記載する。

仮名音注は、反切や類音注の周囲に小字で記す場合、「」内に記載する。 注文の中で「呉」や「和」を冠して仮名音注を記す場合は、「」を省略する。

音注は、漢字1字を単位とし、和訓は、語もしくは句を単位として、声点・濁音・鼻音符号を記載する。

声点の部分加点

声点が和訓の一部分のみに施されている場合は、声点が施されていない箇所を半角のアンダースコアー（_, U+005F）で表す。漢字は1字ずつ、和訓は合わせて表示する。

例

  1. 偵 勅令（R）反
  2. 使 所里（H）所使（H）二反
  3. 㒓 達（S）音
  4. 僆 輦（H）練（R）二音
  5. 偶 音藕（HV）「コウ」
  6. 侮 音武（L-HV）「フ」「ム（H）」
  7. 拱 呉音恐（L）
  8. 捉 呉冊（S） サク（_L）
  9. 類 和ルイ（_L）
  10. 形 和キヤウ（N_H-N）

1と2は反切の例、3と4は類音注の例、5と6は類音注に仮名注を併記する例である。

7と8は呉音の例であり、7は類音注、8は類音注に仮名音注を併記する。

9と10は和音の例であり、9は声点を記載するもの、10は声点と鼻音符号を併記するものである。

声点の朱墨の区別は重要であるが、このデータでは区別して入力していない。 音韻史研究の専門家による詳細な検証を期待している。

ヲコト点

ヲコト点の確実な例を確認していない。 ヲコト点の確実な例が確認された場合は、平仮名により記す。

改行・空白

原文の改行を表示することは行わない。空白は原文通りではなく判読の結果を示す。

補入注文

補入注文（supplementary definition, 補入注文）は適切と判断した位置に記載する。

無注記

注文が存しない場合は、（無）で表す。全角の丸括弧（）を用いる。

その他の注意すべき事例

判読注

編者の判読注（decipherment note, 解讀注記）を( )に入れて示すことがある。

例

  • ⿰阝⿱𠂉夕 オチイル（L___、ホを見消してチ）

この例では備考欄に次の内容を記載する。

正宗索引「オホ（-ヒ）チイル」に「ホ（-ヒ）はホを消したる印。オチイルか」。草川和訓集成「オホ」「チイル」で採録、望月和訓集成「オチイル」で採録。池田按：正宗と望月に従うべし。

掲出字中の反切

複字形式（熟語）の掲出字の途中に反切が挿入される場合は、/（半角スラッシュ）を用いて区切りを示す。

例

  • 𣚊ー（棗） 人充　/　ノナツメ（_HHH）

この例では、掲出字、注文の順に示したが、「𣚊」の直下に「人充」の反切が記載されている。

漢字に付された和訓

注文の漢字に付された小字の片仮名（和訓）はそのまま「」の中に入力する。 小字の和訓は〈〉に入れる。例は僅少である。

例

  1. 琢「ミカク」玉工也
  2. 圏〈ヲリ〉
  3. ー「タヘ」「平歟」趹「ハシル」追「ヲオフ」蹤「ニクルヲ」

1は掲出字「玊」の注文中に見える例であり、「琢」の右傍に「ミカク」の和訓を付している。

2は掲出字「檻」の注文に見える例であり、「圏」の下に小字で和訓を付している。

3は掲出字「要」の注文中に見える例である。例文とその和訓を示している。