翻刻・注釈の組版の設定

はじめに #

LuaTeX + 花園明朝 + GlyphWiki + sfkanbun.sty の環境で古辞書の翻刻と注釈の組版を行う方法をまとめる。

LuaTeXはTeX Live、エディターはVS Codeを使うことを推奨する。TeX LiveとVS Codeのインストールから使い方までは、Webに多数出ているので、省略する。

作成した翻刻と注釈は、Webで表示したり、検索したりすことができる。

それとは別にWebの内容を著作の形で見やすく組版する方法を検討する。

Webのコンテンツは、マークダウンで書いてあるので、これを適切なフォーマットに変換することで対応する。

ここではLuaLaTeXを使った方法について、備忘録として記載しておく。

古辞書や訓点資料は、難しい漢字が多く、割注、傍訓など本文が複雑である。

難字の表示・印刷は、次の二つを簡単に使えるのが条件となる

この二つを簡単に利用するには、 LuaLaTeXがよさそうである。 upLaTeXでも使えそうだが、使えるように設定するのに苦労しそうである。

割注、傍訓など複雑な組版んついては、マクロファイルで対応する。いくつかのものが公表されている。

どちらもupLaTeXで利用できる。しかし、LuaLaTeXではそのまま使えない。いろいろ調べてみると、sfkanbun.styを LuaLaTeXで利用できるようにファイルを書き換えればよいことが分かった。書き換えはほんの僅かである。

LaTeXで文書ファイルを作成していたのは、 20年以上前である。その時には、次の組み合わせを利用していた。

この二つで書いたLaTeXの文書ファイルを若干の手直しをすることで使えるようにすると便利である。つまり、古いLaTeXの文書ファイルの再利用が簡単な方がいい。

kunten2e.styからsfkanbun.styへの移行は割に簡単そうである。

mojikyo.styは、Unicodeの漢字が自由に使えない時は便利であったが、現在は、Unicodeの漢字をそのまま入力・処理できるので、使う必要はない。

花園明朝を使えるようにして、 GlypWikiをLuaLaTeXに対応した bxglypwiki.styを使えばよいだろう。