krm_pronunciations #
概要とファイル形式 #
観智院本類聚名義抄（以下、名義抄）の音注は、 反切、類音注、仮名注があり、それらに声点が施されることも多い。 日本漢字音のデータベースとしては、加藤大鶴氏らによる 「資料横断的な漢字音・漢語音データベース」（略称 DHSJR）が非常に充実した 内容を持っている。またその仕様も詳細に公開されている。 そこで、HDICプロジェクトしして、DHSJR の仕様に合わせたデータ公開を公開することとした。
DHSJR ではデータ列の構成として 23 のカラム名を設定している。
HDIC に収録の名義抄との連携をとるためには、HDIC 側で作成する データファイルに固有のカラム名を付けて、HDIC 内のデータファイルと 連携するための主キー (Primary Key) と外部キー (Foreign Key) を設定することが必要になる。
主キーとして、音注ID (pronunciation_id)、
外部キーとして、注文ID (definition_seq_id) を設定した。
名義抄は音注の形式が多様なので、これを分類するために
音注型 (annotation_format)を設定した。
DHSJR は日本語のカラム名となっているが、HDIC では 英字を用いているので、HDIC 内のデータ処理の 都合上、英字を用いたカラム名を設定することとした。
各カラムの説明 #
現在の試案は以下のとおりである。英語の説明と日本語の説明を併記した。 日本語の説明は DHSJR が規定しているものである。英語の説明は、 HDIC との対応をとりやすいように説明したものである。 DHSJR から英語の説明が公表されるまでの暫定的な措置である。
HDIC独自のカラム名は太字とした。
| DHSJR (Japanese) | HDIC (English) | Key | English Explanation | Japanese Explanation (from DHSJR) |
|---|---|---|---|---|
| ID | dhsjr_id | DHSJR unique ID for each single Hanzi (Chinese character) (integrated data only) |
単字ごとのユニークID（統合データのみ） | |
| 音注ID | pronunciation_id |
Primary Key | ID for each Phonetic Gloss. This is derived from definition_seq_id by extracting only those elements where the type (from definition_type_name in krm_notes) is Phonetic Gloss. Suffixes ‘b’, ‘c’, ’d’ are appended for variant forms. |
音注ID。kr_definition_sequence_idから、注文の種類が音注のものだけを取り出したもの。変異形を追加したものには末尾にxを付した。 (User indicates ‘x’ is incorrect, and ‘b,c,d’ is correct for variants) |
| 注文ID | definition_seq_id |
Foreign Key | An identifier for each component of the Definition (Original Glosses) or for the Headword itself within an Entry. It is formed by appending a sequential suffix (e.g., “_00” for the Headword, “_01”, “_02” for subsequent elements) to the corresponding entry_id. |
連番で与えられるFで始まる5桁の見出しの数値IDに加えて、見出しの下に記される注文の各要素を出現順に区分し、出現の順番に_01、_02のように追加したもの。見出しには_00を追加する。 |
| 資料番号 | material_id | Material ID | 資料ID | |
| 資料名 | material_name | Name of the material | 資料の名称 | |
| 資料内漢字番号 | material_character_index | Sequential number of a Hanzi (Chinese character)’s appearance in the material |
漢字の資料内出現順の通し番号 | |
| 資料内漢語番号 | material_word_index | Sequential number of a Chinese word’s appearance in the material | 漢語の資料内出現順の通し番号 | |
| 単字_見出し | character_headword | Headword column for Hanzi (Chinese characters) with Phonetic Glosses |
音注が付された漢字の見出し列 | |
| 単字_出現形 | character_form | Hanzi (Chinese characters) that have Phonetic Glosses |
音注が付された漢字 | |
| 漢語_見出し | word_headword | Headword column of Chinese words containing Hanzi (Chinese characters) with Phonetic Glosses |
音注が付された漢字を含む漢語の見出し列 | |
| 漢語_出現形 | word_form | Chinese words containing Hanzi (Chinese characters) with Phonetic Glosses |
音注が付された漢字を含む漢語 | |
| 漢語_alphabet | word_alpha | Entered when there is an alphabetic representation of the Chinese word | 欧文による漢語の表記がある場合に入力されている。 | |
| 語種 | word_type | Indicates the word type when there are mixed-language words (e.g., hybrid Sino-Japanese words) | 混種語がある場合に、語種を示す。 | |
| 漢語内位置 | word_position | Position of the single Hanzi (Chinese character) within the Chinese word |
漢語内での単字の位置 | |
| 単字長 | character_mora_count | Number of morae for the single Hanzi (Chinese character) |
単字の拍数 | |
| 声点 | tone_marks | Tone marks for single Hanzi (Chinese characters), indicating Four Tones (平上去入), Six Tones (平平軽上去入軽入), and voicing (清濁). |
単字に対する四声（平上去入）、六声（平平軽上去入軽入）及び清濁。 | |
| 声点型 | tone_pattern | Combination of Tone marks for Chinese words. Hanzi (Chinese characters) without Tone marks are represented by a full-width asterisk (＊). |
漢語に対する声点の組合せ。声点がない単字については＊で表す。 | |
| 仮名注 | kana_notes | Kana glosses (仮名注) for Hanzi (Chinese characters), including kana-based fanqie. |
仮名表記による字音注（仮名反切を含む） | |
| 仮名型 | kana_pattern | Combination of Kana glosses for Chinese words. Hanzi (Chinese characters) without Kana glosses are represented by a full-width asterisk (＊). |
漢語に対する仮名注の組合せ。仮名注がない単字については＊で表す。 | |
| 反切 | fanqie | Fanqie spellings (反切) for single Hanzi (Chinese characters). |
単字に対する反切注 | |
| 類音 | similar_sound | Similar sound notes (類音注) for single Hanzi (Chinese characters). |
単字に対する類音注 | |
| 音注型 | annotation_format |
Pattern of combined phonetic information (e.g., Kana glosses, Fanqie spellings, Similar sound notes, Tone marks). |
仮名注、反切、類音、声点などの複数の音注が組み合わさった形式のパターン。 | |
| 節博士 | fushi_hakase | Fushi-hakase notations (melodic or intonational markings) attached to musical materials such as Shōmyō (Buddhist chant). |
声明等音楽資料に付される博士譜など | |
| その他 | other_phonetic_annotations | Other types of Phonetic Glosses. |
その他の音注 | |
| 出現位置 | material_location | Location of single Hanzi (Chinese characters) and Chinese words within the material. |
資料内の単字・漢語の所在 | |
| 備考 | remarks_pronunciation | Matters to be noted regarding these phonetic elements. | 注記すべき事柄 |
出現位置（material_location）は、 K・巻数（2桁）・風間版頁数（3桁）・行数（1桁）、段数（1桁）の形式で示す。 たとえばK0201474は巻2、14頁、7行、4段に出現することを表す。
現在は、事例研究のDHSJRとの連携にて 検討しているので、そちらも参照されたい。